PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Do hajzlu.
Co se stalo?
Je mrtvý?
112, potřebujete policii, hasiče, nebo záchranku?
Potřebuju záchranku, co nejrychleji. Ranč El Dorado.
Mollemansstraat. Muž se zraněním hlavy. Je v bezvědomí.
Dýchá? Nahmatáte puls?
Ne. Rychle přijeďte. Vím, co dělat.
Co se stalo?
Jackson nás slyšel po telefonu. Asi mu něco řekl.
Chtěl... Chtěl mě zabít.
Neměla jsem na vybranou. Mrzí mě to. Kruci, JP.
- On mě zabije. Musím odsud pryč. - Postarám se, aby vám neublížil.
Jak? Zabili vaši přítelkyni, ne?
Který kůň je tu nejdivočejší? Řekneme, že Laurenta kopl.
Tomu nikdy neuvěří.
Nemáme čas. Tak který?
- Ten nový. Stella. - Fajn.
Pusťte ho. Řekneme, že už jsme ho takhle našli.
Hned!
Tak pojď, holka.
Klid.
Běž.
Zahoďte ten kámen a běžte se umýt. Nebyla jste tu, jasný?
To já ho našel. Běžte.
- Mami? - Copak je, zlatíčko?
- Co se venku děje? - Vydrž, maminka už jde.
Steve?
Co tady děláte?
To já ho našel.
- Kdo je to? - Je z ranče. Co se stalo?
Policie se domnívá, že ho kopl kůň.
Ležel obličejem ve slámě.
Začal jsem ho oživovat.
- Jak je na tom teď? - Moc dobře ne.
Je na sále. Vypadá to na frakturu lebky.
Taky byl chvíli bez kyslíku.
- To nemůže být... - Uklidni se, mami. Posaď se.
Můj ubohý chlapeček.
- Nicku? - Ano.
Měl jsi pravdu. JP chce Bilzariana zabít.
Massoudi se vloupal do jeho pokoje. Má zbraň. Máme ho sebrat?
Nechte ho jít. A Bilzarian?
Nic netuší. V hotelu mu řekli, že má rozbitou klimatizaci.
A svůj upgrade si náležitě užívá.
Prý je štěstí, že jste ho našel včas.
O pár minut později už by neměl šanci.
Děkuju.
Co jste tam vůbec dělal?
Laurent mi volal. Chtěl se mnou mluvit.
A Nathalie?
- Co s ní? - Ví o tom?
Nejspíš viděla sanitku, ale...
Musela zůstat s Jacksonem.
Promluvíme si zítra.
Asi vím, proč vám Laurent volal. Ale teď musím zůstat s matkou.
Jistě.
Děkuju.
Stello!
Steve!
Všechno v pořádku?
Šla jsem hledat toho koně. Jak je Laurentovi?
Fraktura lebky. Když jsem odcházel, operovali ho.
Přežije to?
Zatím těžko říct.
Viděl jste JP?
- A? - Nebude se moc vyptávat.
- Spala jste vůbec? - Ne.
Co budu dělat, až se probere?
Vzít Jacksona a utéct? A kam?
A ten kůň je pořád někde venku. Může ho srazit auto a...
- Pak to bude taky moje vina. - To nedělejte.
Není to vaše vina. Byla to sebeobrana.
Je tu ještě něco.
Řekla jsem o vás Laurentovi.
Co jste mu řekla?
Že jste od policie.
- Co? - Mrzí mě to.
Laurent mě škrtil, musela jsem.
Možná není konec. Jestli Laurent zemře, nikdo se to nedozví.
Počkáme, dokud nebudeme vědět, jak na tom je.
A co Nathalie? Nemůžeme ji nechat napospas osudu.
Když zrovna teď zmizí, bude to podezřelé.
- Věří místní policie naší verzi? - Nevím.
Nemůžeš zařídit, aby neotravovali s otázkami?
- Uvědomuješ si, co po mně žádáš? - Co?
Někdo skončil v nemocnici.
Nebudeme se plést do vyšetřování místní policie.
Nicku, byla to sebeobrana. Viděl jsem stopy na jejím krku.
Tak to napiš do hlášení.
Vím, že chceš Bergerovy dostat, ale taková jsou pravidla.
Odstranil jsi důkazy z místa činu, prokrista.
Nicku, prosím.
Nepochybuju o její verzi.
Bylo to těžké rozhodnutí. Udělal dobře.
JP říkal, že se mnou chce mluvit.
Řekl jsem, že počkáme. A ty se od něj drž dál.
Teď nemůžu, jsem v práci.
Snažím se dovolat Danielle, ale změnila si číslo.
- No a? - „No a“?
Za čtyři dny mám soud a musím s ní mluvit.
Nejsem žádný manželský poradce.
Tohle není prosba.
Udělej, co říkám, nebo tě stáhnu ke dnu.
Ferry, dal jsem ti, cos chtěl.
Problémy si vyřeš sám.
JP poslal Vinnieho zabít Bilzariana.
Takže tvůj plán vyšel.
Možná by nebylo špatné vyslechnout ho.
A co Nick?
Díky, že jste přišel. Nechci Laurenta nechávat samotného.
Jak je mu?
Operace byla úspěšná.
Ale uvedli ho do kómatu na minimálně 24 hodin.
Teď musíme čekat.
Chtěl jsem s vámi něco probrat...
Včera jsme si s Laurentem vyřešili naše neshody.
Chceme uzavřít ten obchod.
Vyřídím to Enricovi.
Vím, že jedná ještě s někým jiným.
S Bilzarianem?
To není dobrý nápad. Nedá se mu věřit.
To lze říct o každé konkurenci.
Nemusíte mi věřit, ale chci, abyste mu něco vyřídil.
Jsem ochoten dodat první zásilku zbraní zdarma.
Ale mám podmínku.
Řeknete mi, kde je Bilzarian. Musím si s ním něco vyříkat.
- Ahoj, Nathalie. - Ahoj, Yvette.
Jsi v pořádku?
Ne.
Prý je v kómatu.
Zmínili se doktoři, jak to s ním vypadá?
- Utrpěl poškození mozku? - To ještě nevědí.
Podívej, jak tu leží.
Můj chlapeček.
Matka by nikdy neměla přežít své děti. To prostě není správné.
No tak, Yvette.
Laurent je silný, jako jeho máma.
Určitě bude v pořádku.
Včera řekl Jacksonovi, že je jeho táta.
To je dobrá zpráva.
- Asi z toho měl velkou radost. - Ano.
Nevadí, když si dojdu pro další kávu a sendvič?
- Ne. - Nechci ho tu nechat samotného.
- Já tu zůstanu. - Opravdu?
- Tady máš kabelku. - Děkuju.
- Chceš něco? - Ne.
- Co se děje? - Nevím, ten přístroj začal pípat.
Mám zavolat sestru?
Nevím.
Nejspíš ho monitorují.
Jak jsi na tom?
Co myslíš?
Už našli toho koně?
Ne.
Betty, Anette a T-bone ho hledají.
Přijde mi to divné.
Proč?
Laurent pracuje s koňmi celý život.
Umí to s nimi.
A teď se mu přihodí tak hloupá nehoda?
Je to divné.
Nevím.
Stella je mladá klisna. Divoká. Je to s ní těžké.
A mohla být rozrušená po té akci.
- A byla? - Co?
Byla rozrušená?
Kontrolovala jsi koně, než jsi šla spát, ne?
Samozřejmě. Nevšimla jsem si ničeho neobvyklého.
Blízko města.
Musím to tu vylepšit. Koupit nějaké kytky.
Kytky?
Jak dlouho nás do školy bude vozit policie?
- Dokud to nebude bezpečné. - Díky.
Už ses rozhodl ohledně Ferryho?
Pracuju na tom.
Hlavní je, že jste v bezpečí.
Měla Kim děti?
Ne.
Ten nový případ... Je tu další žena, se kterou...
musíš předstírat pár?
Ne.
Snažíme se chytit lidi, co zabili Kim.
Jak to šlo?
JP nám chce dodat zbraně výměnou za Bilzariana.
Fajn.
- Dostaneme ho za plánování vraždy. - Na jakém základě?
Vinnie se k němu vloupal, měl zbraň a JP tě požádal.
To nestačí, Patricku.
A tak dostaneme jen JP, ne Laurenta.
Lepší než nic. Jestli se Laurent probere, nedostaneme ani jednoho.
Musíme jednat rychle.
Možná mám nápad, ale Bilzarian musí spolupracovat.
To neklapne.
Musí to být neoficiálně.
- Tohle asi nechci slyšet. - No tak, poslals mě za JP.
Nedělej svatouška.
Chceš to stejně jako já.
Nikdy bych po tobě nechtěl něco nelegálního.
Netušil jsem, že s ním vážně budeš mluvit.
A nechci vědět, co máš v plánu teď.
Co tím chceš říct?
Slíbils, že ten případ vyřešíš.
Proč se namáhat? Nemůžeme JP nechat, aby toho chlapa zabil?
- Mrtvých už bylo dost. - Do hajzlu s ním.
Je to obchodník se zbraněmi.
Bez něj bude na světě líp.
Nezabijeme ho.
- Co sakra děláš? - Nic. Ať je po tvém.
Můžu tvým lidem věřit?
Samozřejmě. Máš moje slovo.
Uděláme to bez posily.
Jestli se něco zvrtne, Nick nás nezachrání.
- Ani o tom neví. - Kámo, tohle jsou profíci.
Španělští profíci, jako já. Rozumíš? Tak mi věř.
Takže Miguela už znáš. Tohle je Fabio a Loco.
- Loco? - To není jeho pravé jméno.
Carlos vám vysvětlil plán?
Bilzarian odjíždí za hodinu.
Cestou na letiště bude pod policejním dozorem.
Postaráme se o to.
Nemusím připomínat, že to jsou mí kolegové.
Jdeme.
Vidíš? Co jsem říkal?
Tamhle je.
Fabio, teď je to na tobě.
- Dobrý den. - Ano, objekt odjíždí.
Zachovejte si odstup.
Nesmí o nás vědět.
Dobře, sledujeme ho.
Pozor.
- Hej, kam čumíš? - No tak.
Nezahrávej si se mnou. S Locem si nezačínej.
- Co to sakra je? - No tak, uhni.
Co to dělá?
- Ne, nesahej na mě. - Zmiz.
- Ne...
Běž.
Proč zastavujeme?
Technický problém. Musíme ven.
Hej!
Co to má být? Pusťte mě.
Jeď.
- Steve? - Enrico souhlasil s podmínkami.
Chce se večer sejít.
- Kde? - V Brocapu, v deset.
Dobře. Budu tam.
No tak, Jacksone. Zbytečně vyvádíš.
To není pravda.
Za strýčkem Laurentem nepůjdeme. Konec debat.
Není to strýček, ale táta.
Podívej, zlato, našli Stellu.
Pojď se na ni podívat.
Tak pojď, holka.
Tak.
- Kde byla? - V lese.
- Miláček ji chytil do lasa. - Hezký.
A není zraněná?
- Ne, na rozdíl od Laurenta. - Anette.
- Není čas na úkoly? - Ne.
No tak, čím dřív začneš, tím dřív budeš hotov.
- Pak si dáme hranolky. - Dobře.
- Maminka hned přijde. - Jo.
- Pozor, co před ním řekneš. - Promiň.
Ale díky, že jste ji přivedli zpátky. Ne, vážně.
Laurent bude mít radost.
- Všichni si tu pomáháme. - To je jasné.
Pojď si domů hrát na kovboje.
Ahoj.
Promiň, holka.
Na kolena!
Víte vůbec, kdo jsem?
Vím. Ale vy nevíte, kdo jsem já, takže je mi to jedno.
Jste ten polda z hotelu.
Takže vy jste taky polda.
O co tu kurva jde?
Věřte nebo ne, ale snažíme se vás chránit.
JP vás chce zabít.
- Neřekl bych. - Myslí si, že jste mu lhal.
Protože kvůli nám to vypadá, že s námi obchodujete.
To je blbost.
Už je na cestě.
Můžete mu to říct sám.
Až sem dorazí, řeknu mu jediné slovo. „Poldové.“
Zradil jste ho.
A on myslí, že teď jste ho zradil podruhé.
Takže ať řeknete cokoli...
vyzní to jako ubohý pokus lháře, co si chce zachránit krk.
Tohle nemůžete, jasný? Jste od policie.
Něco si ujasníme. Vidíš tu nějaká policejní auta?
Právníky nebo tak?
Nikdo neví, že tu jsme.
Můžeme si dělat, co chceme.
A co sakra chcete?
Prachy? To chcete?
Ne. Chceme, abyste s námi spolupracoval.
Jo, nekoukej na mě, ty parchante. Já tě chtěl nechat zabít.
Je to prosté.
Buď s námi budete spolupracovat, nebo vás předáme JP.
Naser si.
Jak chcete.
Neobvyklé místo k setkání.
Jste ozbrojeni?
Enrico, proč tu jsme?
Chceme uzavřít obchod, příteli.
Neřekl ti mé podmínky?
Jistěže řekl.
Hej!
Co to sakra je?
Chtěl jste Bilzariana, tak tady je.
Přejdeme k tomu obchodu?
Můj nákupní seznam.
Můžete mi to dodat?
- Velké plány. - Říkal jsem, že musím vyhrát válku.
Můžu vám to dodat.
- Ale bude to něco stát. - No jo...
Prachy nejsou problém.
Mluvím o 14 až 16 milionech.
Bude to osm transportů.
A jak jsme se dohodli, první je zdarma.
Vážně? Tenhle chlap ti stojí za dvě mega?
Co provedl?
To je mezi námi dvěma.
Přijímáte mé podmínky?
Nalož ho do auta.
Ne.
Nikam nepůjde.
Přece jsme se dohodli.
No jasně.
Dostanete ho, až budu mít ty zbraně.
Copak?
Nemůžeš spát?
Něco tě trápí? Vidím to na tobě. Co se děje?
Až se tatínek probere, bude si mě pamatovat?
Zlatíčko.
No... To ještě nikdo neví.
Na to neumím odpovědět.
Vím, že lékaři se o něj dobře starají.
Dělají, co je v jejich silách, aby mu pomohli.
Když se neprobere, budeme se zase stěhovat?
Proč si to myslíš?
Tatínek to tu řídí.
Ano, to je pravda. Ale nevím.
Nechci se stěhovat, líbí se mi tady.
Zlato. Ať se stane cokoli, všechno bude v pořádku.
Neboj se. Maminka tě má ráda a vždycky se o tebe postará.
Jasný? Tak si nedělej starosti a spi.
Máš pohodlí?
Vidíš, co se stane, když se všichni drží scénáře.
Ještě není pozdě.
Zítra to napravíme.
My? Já to budu muset napravit.
BEZ PŘEDMĚTU - AUDIOSOUBOR.M4A
Co se lekáš, Nathalie?
- Špatné svědomí? - Co tady děláš?
Myslela sis, že už se neprobudím?
To není možné.
Vezmu si to, co mi patří.
Mami?
Jacksone? Hej!
Zlato? Jacksone!
Ahoj, zlato.
- Ano? - Volal mi JP.
Rozmyslel si to.
- Chce to doručit příští týden. - Tak najednou?
Ano. Tak najednou.
Dobře. Proberu to s Patrickem.
Myslím, že bude spokojený.
- Vše v pořádku? - Ano.
Chtěl jsi mi něco říct?
V Saint-Malo nás někdo odposlouchával.
Vidíš, co se stane, když se všichni drží scénáře.
Ještě není pozdě.
Děláte velkou chybu.
Prokazujeme vám laskavost.
Když budete spolupracovat,
do konce týdne vás zbavíme největší konkurence.
Nesnaž se mě oblbovat, kreténe.
Je tu jídlo a pití. Kdybyste cokoli potřeboval, řekněte Enricovi.
Je tu televize a DVD.
Nepokoušejte se volat. Není tu signál.
Bezva.
Pohlídáme ho. Nedělej si starosti.
Máš ponětí, jak se z těch sraček vyhrabeš?
Nemůžeš Bilzariana vzít s sebou.
A jestli to zjistí Nick, končíš.
Najdu řešení. Jako vždycky.
Občas to prostě nejde.
- Víš to, že jo? - Carlosi...
Jsem na tvé straně. Vždycky. Ale celý se to nějak sere.
Yvette? Je Laurent v pořádku?
- Nic nového. Prý našli toho koně. - Ano.
- Co to děláš? - Přivaž toho koně tamhle k plotu.
Yvette, uklidni se.
- Ten kůň za to nemůže. - To je mi fuk.
Je to mladé zvíře. Byla to nehoda.
- Divoká zvířata by se měla utratit. - Prodej ho.
- Ne. - Yvette, no tak, uklidni se.
Yvette.
Tak.
Brzy si pro něj přijedou.
Mrzí mě to.
Omlouvám se.
Nevěděla jsem, komu zavolat.
To nic.
Našli Stellu.
Ale Yvette přijela na ranč a zastřelila ji.
Co to děláme, Steve?
Děláme, co je třeba.
Laurent a JP nesmí vyhrát.
- Vyhrát? V čem? - Nathalie, oni zabili Kim.
Pokusili se zabít i vás.
- Někdo je musí zastavit. - Já už nemůžu.
- Už nemůžu. - Už to nebude dlouho trvat.
Uzavřeli jsme s JP obchod, brzy to skončí.
Ano, ale...
Co když se to zase zvrtne, nebo se Laurent probere?
Nemůžu tu čekat. Je to tu nebezpečné pro Jacksona i pro mě.
Nejsem profesionál. Nevím, co dělám.
Už jen chvíli. Slibuju.
Takhle to nefunguje.
Netušíte, jak často někdo nedodržel, co mi slíbil.
Proč bych vám měla věřit? Nic o vás nevím.
Neřeknete mi ani své pravé jméno.
Jmenuju se Bob.
Věřte mi, vím, jak vám je.
Kvůli práci jsem přišel o všechno.
O manželství, zdraví...
Už pár dnů jsem nespal. Mám pocit, jako bych plaval proti proudu
a když se zastavím, utopím se.
Nevím, jak dlouho to ještě vydržím. Ale...
Sám to nezvládnu. Potřebuju vás.
Tohle bychom neměli.
Co bude, když Bergerovy nezatknete?
Nemysli na to. To se nestane.
Všechno dobře dopadne.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Zapněte si pás.
Jsem Armén. Na pásy kašleme.
Pojď.
Jestli bych měl o něčem vědět, teď je ta pravá chvíle, abys mi to řekl.
Laurent se probral. Musíš mi pomoct. Přijel pro mě JP.
A nezkoušejte mě.
Mrtvý překupník zbraní mě teď vůbec nezajímá.
Chci od tebe slyšet,
jestli je to pravda.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová